TRADITION & TECHNOLOGY
5
flexible production lines, enabling us to manufacture rifle-barreled guns
alongside the more traditional smooth-bore models.
Ungulates and haired game hunters appreciate the high quality of F.A.I.R.
®
products, since these guns are manufactured with the same technology we
have long been using and improving to produce our smooth-bore shotguns.
Design plays the major role in the production process. Our Design
Department uses advanced CAD/CAM systems to develop and organize
the interaction of the different mechanical components, simulate their
dynamics and understand the resulting effects and all possible implications.
Each mechanic component is scientifically and rationally designed in
compliance with all mechanical and physical requirements. Our
manufacturing process is performed by advanced CNC machine tools,
ensuring perfect compliance with our design specifications. The high level of
standardization assured by these complex working units makes it possible
to machine fully-interchangeable parts, assisting the assembly and
maintenance of F.A.I.R.
®
guns. Semi-finished parts with extremely low
surface roughness are then hand-finished, adjusted and set up; these final
manual processes are performed on all of our shotguns, regardless of their
price level or target market.
This shows how the traditional hand working of our skilled craftsmen,
precious inheritance of artisan schools developed inside the ancient
workshops of our territory, continues to play a major role, in harmonic
symbiosis with all the most advanced means offered by inexhaustible
technological progress.This symbiosis is the essence of F.A.I.R.
®
reality: an
industrial company able to maintain its handicraft approach, its production
care and refined taste as consolidated methods of production. Quality
controls and tests start since the earliest stages of production. Systematic
dimensional and metallographic checks are performed before the final test
at the Italian National Proof House in Gardone Val Trompia, where all
smooth bore shotguns are tested in compliance with current C.I.P.
(Commission Internationale Permanente pour l’Epreuve des Armes à Feu
portatives) regulations.
All F.A.I.R.
®
shotguns are fitted with prime quality wood parts, matched and
assembled to action bodies by careful embedding. Our product range
extends from standard pieces offering excellent quality at good prices, to
precious custom-made shotguns with exclusive finishing, mechanics and
engravings; special pieces that provide an enduring testimony to the refined
artistic and technical skills of the ancient gun-making region of Val Trompia.
The manufacturing expertise accumulated over forty years of top quality
production of Over/Under shotguns has enabled us to achieve an important
goal in 2012: the official presentation of the "ISIDE" Side by Side shotgun
range. Our return to the production of Side by Side shotguns was defined
by the press "as an educational example of constructive revolution in the
mass production of side by side shotguns" and has the important merit of
having reinterpreted a classic of weapon-making in a modern way marking
the true return of side by side shotguns, confirming F.A.I.R.
®
's vision of
"Tradition and Technology".
Depuis sa naissance, en 1971, la société F.A.I.R.
®
s’est spécialisée dans
la production de fusils de tir et de chasse conçus et fabriqués sous le
signe de la fiabilité et du fonctionnement optimal.
D’habitude, les clients qui achètent une arme F.A.I.R.
®
sont des chasseurs
ou des tireurs qui ne se contentent pas tout simplement de satisfaire leur
sens esthétique, mais qui désirent posséder un produit haut de gamme, leur
garantissant les meilleures chances de succès.
Tout en continuant à respecter la tradition séculaire des armuriers italiens,
nos efforts ont toujours été orientés à concevoir des armes dont la
mécanique est l’expression des hauts niveaux technologiques atteint par la
production internationale. Nos corps mécaniques, conçus et développés sur
la base de l’expérience que nous avons acquis en travaillant pour satisfaire
les exigences et les demandes du marché international et d’une activité de
recherche impliquant des investissements importants, nous permettent de
présenter dans notre catalogue une riche collection d’armes exclusives,
parfaitement conçues pour s’adapter aux types de chasse ou de tir auxquels
elles sont destinées.
Si, d’un coté, la technologie et l’expérience peuvent suggérer les solutions
des problèmes techniques posés par la mécanique des armes au feu, ce n’est
que la combinaison de la technologie avec une haute qualité d’exécution qui
a permis à nos produits d’acquérir leur renommée et de recevoir
l’approbation du public. Grâce à l’activité de son Bureau de Recherche,
F.A.I.R.
®
utilise les technologies de pointe et les matériaux les plus nouveaux,
en soulignant ainsi son rôle, confirmé par le marché, de réalité industrielle
renommée en tant que deuxième fabricant italien de fusils superposés.
L’usine accueille des lignes de production diversifiées extrêmement flexibles,
au point que la gestion moderne des ressources a permis, depuis plusieurs
années désormais, d’ajouter la fabrication de superposés à canons rayées à
la traditionnelle production de fusils à canons lisses.
La chasse à balles trouve ainsi un point de repère important et de qualité
pour tous ceux qui chassent en montagne ou dans le maquis à la recherche
d’ongulés ou de gibier à poil, vu que pour ces armes nous utilisons les
mêmes technologies que nous appliquons depuis longtemps aux fusils à
canons lisses.
Bien sûr, la conception est le moment le plus important de la production:
notre bureau projets utilise des systèmes CAD et CAM très avancés, nous
permettant d’exploiter au mieux la cinématique de tous les composants du
fusil, en simulant leurs réactions dynamiques et les effets conséquents.
Le développement de chaque composant mécanique est conçu d’une façon
scientifique et rationnelle, selon les lois mécaniques et physiques des
sciences exactes.
L’usinage des pièces par des modernes machines à commande numérique
nous permet de respecter rigoureusement les tolérances de fabrication
requises pour obtenir un couplage parfait des nombreux éléments
mécaniques. Le haut niveau de standardisation atteint grâce à ces machines
très performantes, permet de produire des pièces complètement
interchangeables et de faciliter ainsi les opérations d’entretien et
d’assemblage des armes F.A.I.R.
®
.
Les pièces usinées avec une très faible rugosité superficielle, sont soumises
aux successives opérations manuelles de finissage et de mise au point, qui
sont effectuées sur tous nos fusils, indépendamment de leur prix et de leur
placement sur le marché.
En symbiose harmonieuse avec les modernes moyens offerts par le progrès
de la technologie, nous conservons les traditionnelles activités manuelles de
finissage, couplage et assemblage, qui sont l’héritage des écoles d’artisans
qui se développèrent chez les anciens ateliers italiens.
Cet aspect exprime entièrement la philosophie de F.A.I.R.
®
: une industrie
qui continue à produire dans le respect de l’esprit artisanal, avec le même
soin, la même richesse et élégance qu’elle s’était donné comme but et
objectif et qui sont devenus aujourd’hui ses méthodes consolidées.
L’essai de l’arme commence dès la fabrication de ses premiers composants.
Des contrôles métallographiques et de dimensionnement continus et
systématiques précèdent la dernière phase d’essais chez le Banc National
d’Essai pour les armes à feu portables à GardoneVal Trompia, où toutes les
armes sont éprouvées conformément aux lois de la C.I.P. (Commission
Internationale Permanente pour l’épreuve des Armes à Feu portatives).
Les fusils F.A.I.R.
®
sont équipés de bois sélectionnés et soigneusement
couplés avec les bascules par un habile encaissement. Notre production
comprend une vaste gamme de produits, à partir des fusils standard, avec
des critères de qualité capables de satisfaire les exigences les plus différentes,
jusqu’aux pièces les plus précieuses, produites en exclusivité sur demande
du client; le finissage, la mécanique et les gravures de ces fusils ont le
caractère exclusif des pièces d’art, devenant des exemples prestigieux des
capacités artistiques raffinées dont l’origine se perd dans l’ancienne histoire
du développement du territoire de laVal Trompia.
La maîtrise obtenue pendant plus de quarante ans, qui démontre un
engagement brillant dans la fabrication de fusils à canons superposés, a
permis, en 2012, d’atteindre un objectifs très important : la présentation
officielle de la gamme de fusils de chasse juxtaposés «ISIDE». Ce retour à
la production de fusils de chasse juxtaposés a été défini par la presse
spécialisée comme un « exemple scolastique de révolution constructive dans
la production en série de fusils juxtaposés » et elle vante le mérite d’avoir
réinterprété un classique de la production d’armes avec des traits modernes,
ce qui marque le vrai retour du fusil de chasse juxtaposé pour tous, en
confirmant la vision F.A.I.R.
®
«Tradition et Technology» (Tradition et
Technologie).
FR
